新闻是有分量的

阿基诺:没有道歉,但寻求理解

2015年3月27日上午11:41发布
2015年3月27日上午11:41更新

菲律宾CAVITE - 总统贝尼尼奥·阿基诺三世(Benigno Aquino III)在菲律宾国家警察学院毕业班和新进步党的主要官员面前发表了一个信息,正是在最严重的危机爆发之前。

当他谈到Mamasapano冲突时,来自特种部队的44名精英警察被杀,他的语气更加懊悔,与他前几周更激烈的演讲形成鲜明对比。

但总统说了什么? Natashya Gutierrez报道。

NATASHYA GUTIERREZ,报道:他没有道歉,而是寻求理解。 在菲律宾国家警察学院的学员毕业典礼上,总统贝尼尼奥·阿基诺三世最后一次谈到Mamasapano事件,导致44名精英警察死亡。

自从针对顶级恐怖分子的拙劣警察行动开始两个月后,阿基诺再次承担起对44人死亡的责任,但要求公众放弃自己。

他说没有遵守他的命令。

BENIGNO AQUINO III,菲律宾总统:Ang magagawa ko na lamang matapos masabi ang lahat dapat sabihin at magawa ang lahat ng dapat gawin:Humingi po ng pang-unawa。 Gaano man katindi ang galit ko sa ginawang pagsuway sa ibinigay kong utos,gaano man ang pagsisisi ko sa pagtitiwala sa mga taong itinago sa akin ang totoo,hindi ko mabubura ang katotohanan:Patay na ang 44 na miyembro nginging kapulisan。 在nangyari ito sa panahon ng aking panunungkulan。 Dadalhin ko-at uulitin ko po-dadalhin ko ang katotohanang ito hanggang sa aking mismong libingan。 Ang sa akin lang po,subukan rin sana ninyong ilagay ang sarili ninyo sa sitwasyon ko。 Kung sa umaga pa lang nauna akong pinadalhan ng mensahe tinapat na ako at sinabing,sir,nagigipit na kami。 Hindi po namin nasunod ang sinabi ninyong koordinasyon kaya mabagal ang usad ng Armed Forces。 Puwede po ba ninyo kaming tulungang mapabilis ang responde?“Kung nalaman ko ito agad,sa tingin n'yo ba,hindi ako gagawa ng paraan para tulungan anginging hanay?

(在说完所有必须说的话之后,我所能做的就是要求你们深刻理解。无论我对无视我所吩咐的命令无视我的愤怒,无论我对于信任,我都感到遗憾那些向我隐瞒真相的人,我永远无法抹去这样一个事实:我们警察的44名成员已经死了。这发生在我的任期内。让我强调一下:我将把这个基本事实带到我的坟墓里。 我的呼吁是这样的:试着把自己置于我的境地中。如果我在事件当天早上被诚实地告知:'先生,我们处于劣势,我们无法按照你的命令与法新社协调,这就是为什么他们慢慢地移动。你能帮助我们加快他们的反应吗?' - 如果我立即知道这一点,你认为我会错过帮助我们男人的机会吗?)

阿基诺过去没有像过去那样详细介绍这项行动,也没有提到任何名字......但他说他只是诚实而已。

BENIGNO AQUINO III,菲律宾总统:Sa mata po ng Diyos,totoo po ang sinasabi ko sa inyo。 Pero batid ko na may ilang sarado na ang isip at hindi na makikinig kahit ano pa ang aking sabihin。

以上帝为我的见证,我实实在在地告诉你。 但我知道有些人心胸狭窄,不管我说什么都不会听。

他还誓言为堕胎者伸张正义。

调查委员会和参议院的报告都发现阿基诺负责这项行动。

在过去的演讲中,阿基诺指责被解雇的特种部队首席GetulioNapeñas和前警察局局长Alan Purisima没有遵守他的命令,也没有因为没有与他一起处于行动状态。

阿基诺的一次民意调查显示,10名菲律宾人中有8人对他到目前为止对Mamasapano的解释不满意,并且他的调查数据在事件发生后急剧下降。 菲律宾人将如何应对阿基诺的吸引力还有待观察。 是不是太晚了?

Natashya Gutierrez,Rappler,Cavite。