新闻是有分量的

菲律宾人在印度尼西亚的死囚牢房中死亡缓慢

2015年3月21日下午1:20发布
2015年3月21日下午1:20更新

Celia Veloso's daughter, Mary Jane, has been on death row in Indonesia for the past five years. Photo by Jimmy Domingo/UCA News

Celia Veloso的女儿Mary Jane过去五年一直在印度尼西亚的死囚牢房里。 摄影:Jimmy Domingo / UCA新闻

菲律宾CABANATUAN - 通往Caudillo村的尘土飞扬的道路穿过一个炎热的玉米田,在正午的阳光下嘶嘶作响。 55岁的西莉亚·维罗索(Celia Veloso)漫步,用一条覆在头上的小棉毛巾保护自己免受闷热。

她正在前往下一个村庄的路上,为当地的庆祝活动做准备。

“我们今晚将吃晚饭,”她微笑着说道。 如果她很幸运,她的帮助可能会赚到2美元左右。

这个周末的工作,帮助邻居换取食物或一点点现金,已成为Veloso日常劳动的一个受欢迎的休息:收集废弃的瓶子,塑料袋和村庄周围的其他垃圾。 Veloso和她的丈夫将垃圾卖给商店。

它提供的并不多,而且现在这些钱还需要进一步延伸。 有孙子喂养,还有一个失踪的孩子无法帮助家庭收入。
五年前,Veloso的女儿Mary Jane在另一个国家被关起来并被判处死刑。

当印度尼西亚今年早些时候恢复对被定罪贩毒者的处决时,国际媒体关注的是澳大利亚人Myuran Sukumaran和Andrew Chan,他们是自2006年被判刑以来一直处于死囚牢房的两个所谓的巴厘岛九走私集团。

但其他国家的公民也陷入了印度尼西亚司法系统的网络中。 最近几周,Veloso的女儿Mary Jane的案件慢慢引起了菲律宾公众的注意。 在过去五年中,关于此案的信息很少; 玛丽珍的父母没有公开它,当地媒体只通过重新发表的国际电报故事对此给予了关注。

但今年1月印度尼西亚总统乔科·维多多(Joko Widodo)拒绝了16名死刑犯的宽大处理申请。 经过多年的不确定性,玛丽珍,在她的家人看来,很快就会被处决。

Mary Jane Veloso的婚礼照片,结婚时年仅17岁。由于她是未成年人,因此婚姻无效。她的丈夫已经再婚。摄影:Joe Torres / UCA新闻

Mary Jane Veloso的婚礼照片,结婚时年仅17岁。 由于她是未成年人,因此婚姻无效。 她的丈夫已经再婚。 摄影:Joe Torres / UCA新闻

死刑

对于印度尼西亚当局来说,案件的事实很简单。 2010年4月,一名25岁的玛丽珍在印度尼西亚机场被发现,手提箱里藏着2.6公斤海洛因。 她于2010年10月被定罪并被判处死刑。

但玛丽珍的家人认为两个孩子的母亲是无辜的。 多年来与她多次电话交谈以及最近的亲自访问,Veloso的母亲Celia和妹妹Maritess汇集了不同的叙述。 他们认为她是一个国际犯罪集团的受害者,该集团利用无辜的妇女在亚洲贩运毒品。

玛丽珍在菲律宾中央吕宋岛Cabanatuan市附近的Caudillo村离家时才25岁。 她的目标是帮助她的家人。 她的天国克里斯蒂娜向她承诺了她在马来西亚吉隆坡做女佣的工作。

但是当这两个女人到达马来西亚时,克里斯蒂娜告诉玛丽珍,这份工作已经填补了。 然而,在印度尼西亚的日惹,有更多的工作可用。 她会有兴趣吗?

玛丽珍同意了。 在离开之前,克里斯蒂娜带着玛丽珍去买新衣服。 她给玛丽珍一个新的行李箱作为礼物。 当Mary Jane质问为什么它如此沉重时,Cristina告诉她这是因为这个行李箱是全新的。

只完成高中一年级的玛丽珍打开行李箱,里面什么都没发现。 她把衣服和随身物品放进去,然后和克里斯蒂娜一起登上了飞机。

然而,当他们到达日惹机场时,行李箱在X射线扫描仪上发出警报。 印度尼西亚当局要求玛丽珍允许打开行李箱。

他们发现用铝箔包裹的海洛因包。 他们后来估计玛丽珍携带街头价值50万美元的毒品。 (阅读: )

当她站在那里时,玛丽珍环顾四周,但她找不到克里斯蒂娜。

玛丽珍的父亲塞萨尔维罗索说,在他的女儿被判处死刑后,他试图自杀。摄影:Jimmy Domingo / UCA新闻

玛丽珍的父亲塞萨尔维罗索说,在他的女儿被判处死刑后,他试图自杀。 摄影:Jimmy Domingo / UCA新闻

长大穷人

2010年5月10日,玛丽珍打电话回家,祝她的父亲塞萨尔生日快乐。 她给他唱了一首生日歌。

她被捕已经两周了,但她没有告诉她的家人。

第二天,玛丽珍发送了一条神秘的短信。 她告诉她的家人再见。

她的姐姐玛丽特斯回答说:“玛丽珍,有问题吗?”

当她终于告诉她的家人发生了什么事时,塞萨尔感到震惊。 他本月在接受ucanews.com采访时回忆说,他试图在未来几天内自杀三次。

“我想死,”他说。 “我女儿走了。”

五年后,他的女儿还活着,但她在死囚牢房的未来还远未确定。

“我们很穷,我们没有任何东西可以支付她的自由,”塞萨尔说。 “如果我们只有财富,我会把我所拥有的一切都卖掉。”

Veloso家族的贫困已经传承了几代人。 Cesar的父母也收集了垃圾和残羹剩饭。 西莉亚,他的妻子,是一个没有土地的农民的女儿。

当他们的孩子年轻时,他们都在糖种植园工作。

“我们梦想着把孩子送到学校,”塞萨尔说。 “我坚持不懈,努力工作,但我真的很不幸。” 他的收入往往不足以养家糊口。

他说,孩子们长大后只吃稀饭。 “我们在少量大米上加入大量水,并将其与玉米混合,”Cesar说。 “孩子们了解我们的情况。我总是告诉他们只喝大量的水,这样他们就不会饿了。”

但孩子们尽力改变家庭的命运。

随着年龄的增长,一个女儿去日本做女佣。 几年后,她带着自己的孩子回家了。 另一个女儿去了中东,但病了。 其他孩子待在家里,结婚并遵循家庭传统:低收入,无地的农场工作。 这个家庭的福祉没有改善。 “这种情况和我年轻时一样,”塞萨尔说。

但玛丽珍是Veloso孩子到达高中的唯一一个,他想改变这种状况。

她最初在阿拉伯联合酋长国的国外工作。 10个月后,她回到家,因为她说,她的雇主试图强奸她。 当她离开马来西亚时,她正在再次尝试帮助她的家人摆脱贫困。

塞萨尔还记得玛丽珍离开村庄的那一天。

“她哭了,她拥抱了我,”他回忆道。 “父亲,我们很穷,”玛丽珍回答道,“这次我可能很幸运。”

Mary Jane Veloso在上个月送回家的一封信中告诉她的兄弟姐妹总是对上帝有信心。摄影:Joe Torres / UCA新闻

Mary Jane Veloso在上个月送回家的一封信中告诉她的兄弟姐妹总是对上帝有信心。 摄影:Joe Torres / UCA新闻

承诺美好的未来

每天都有成千上万的菲律宾人离家出走,寻找国外更光明的未来。

国际菲律宾移民工人联合会Migrante表示,至少有6,000名菲律宾人每天都会离开该国寻找工作,理由来自奎松市的Ibon基金会的研究。 在Mary Jane离开家的时候,这比2010年的估计增加了50%。

Migrante指出,近年来越来越多的女工正面临艰辛和剥削。 仅在今年头两个月,Migrante就已经处理了至少50起针对海外菲律宾妇女的暴力案件,包括人身攻击,性骚扰和强奸未遂。

Migrante董事长加里•马丁内斯(Garry Martinez)表示,菲律宾国内经济形势恶化正在推动更多海外女性入境,并使她们容易受到工作场所的贩运和虐待。

但它们已成为当今菲律宾经济的重要组成部分。

根据世界银行的数据,2013年菲律宾人的汇款汇款价值250亿美元。 在全球范围内,只有印度和中国公民才能将更多钱寄回家。 在菲律宾,世界银行表示,汇款相当于该国从出口中获得的收入的三分之一以上。

Veloso不是唯一面临海外执行的菲律宾人。 3月10日,菲律宾副总统Jejomar Binay也是海外菲律宾工人担忧的总统顾问,宣布在各国有80名菲律宾工人死刑。 他说,在面临处决的80名移民工人中,有27人在沙特阿拉伯。

像Migrante这样的团体认为,过去5年来,由于工作条件恶化,菲律宾海外工人已经筋疲力尽。

“在这些艰难时期,我们的工人及其家人需要的是政府的行动和计划,这些行动和计划将强制在国内创造就业机会,”马丁内斯在一份声明中说。

Cesar Veloso and Maritess Veloso read Mary Jane's letter to the family. Photo by Joe Torres/UCA News

Cesar Veloso和Maritess Veloso读了玛丽珍给家里的信。 摄影:Joe Torres / UCA新闻

梦想着回家

然而,玛丽珍的故乡一直意味着贫穷。 这是一个贫穷的Caudillo村庄,她常常收集空瓶子并向邻居出售“冰糖”,以帮助喂养她自己的两个孩子,这两个孩子现在和她的前夫住在一起。

2月,印度尼西亚政府允许Veloso家族 - 西莉亚,Maritess和Mary Jane的两个孩子 - 在狱中探望她。

“我不害怕,”玛丽珍对玛丽特斯说。 “......如果主决定让我被处决,那么也许主希望我已经站在他一边。”

在二月份的会议上,玛丽琼恩告诉她母亲“期待坏消息”。

“母亲,帮助我,”西莉亚回忆说,她的女儿说。 “我仍然想和你在一起。 妈妈,我不想死。“

在本月一条尘土飞扬的乡村小路旁的小屋的阴凉处,西莉亚在记起女儿的信息时哭了起来。

5年来,这个家庭一直在寻求帮助,但没有任何结果:没有政府声明,没有抗议集会,没有祈祷,没有媒体报道。

现在,她漫长的等待仍在继续。 菲律宾外交部于1月份发起了另一项正式呼吁,要求对Veloso案进行司法审查。 印度尼西亚官员最近宣布他们推迟了包括Veloso在内的处决,以允许在每个上诉中做出决定。 (阅读: )

西莉亚不确定该相信什么。

“有承诺,但玛丽珍还在监狱里。 多年过去了,没有做任何事情。 没人帮助我们,“西莉亚说。

“告诉我他们是否已经要杀了我的女儿。” - Rappler.com

这篇文章亚洲领先的独立天主教新闻来源 。