新闻是有分量的

全文和视频:巴拉克奥巴马的告别演说

2017年1月11日上午11:13发布
2017年1月11日下午2:05更新

这是2017年1月10日在芝加哥举行的美国总统巴拉克奥巴马的告别演讲的全文和视频。


回家真好。

我的美国同胞米歇尔和我对我们过去几周收到的所有祝福感到非常感动。 但今晚轮到我说谢谢了。 无论我们是看到过一致还是很少同意,我与你,美国人民 - 在客厅和学校的谈话; 在农场和工厂车间; 在食客和远处的前哨站 - 是什么让我保持诚实,让我受到启发,让我继续前进。 每天,我都向你学习。 你让我成为一个更好的总统,你让我变得更好。

我二十出头的时候第一次来到芝加哥,还在想弄清楚我是谁; 仍在为我的生活寻找目的。 这是在离这里不远的街区,我开始在封闭的钢铁厂阴影下与教堂团体一起工作。 正是在这些街道上,我目睹了信仰的力量,以及劳动人民在面对斗争和失落时的安静尊严。 在这里,我了解到变化只发生在普通人参与,参与并聚集起来要求变革的时候。

在担任总统8年后,我仍然相信。 而且这不仅仅是我的信念。 这是我们美国思想的跳动核心 - 我们在自治方面的大胆尝试。

我们的信念是,我们所有人都被创造平等,赋予我们的创造者某些不可剥夺的权利,其中包括生命,自由和追求幸福。

坚持认为,这些权利虽然不言自明,却从未自动执行过; 通过我们民主的工具,我们人民可以形成一个更完美的联盟。

这是我们的创始人给我们的伟大礼物。 通过我们的汗水,辛劳和想象力追逐个人梦想的自由 - 以及共同努力,实现更大利益的必要性。

240年来,我们国家对公民身份的呼唤为每一代人提供了工作和目的。 正是这导致爱国者选择共和国而不是暴政,开拓者向西跋涉,奴隶勇敢地将临时铁路变为自由。 这是拉动移民和难民跨越大洋和里奥格兰德的原因,促使妇女参与投票,让工人组织起来。 这就是地理标志在奥马哈海滩和硫磺岛生活的原因; 伊拉克和阿富汗 - 以及为什么从塞尔玛到斯通沃尔的男女都准备好给他们。

所以当我们说美国是特殊的时候,这就是我们的意思。 并非我们的国家从一开始就完美无瑕,但我们已经展示了改变的能力,并使那些追随者的生活更美好。

是的,我们的进展不平衡。 民主的工作一直是艰难的,有争议的,有时甚至是血腥的。 对于前进的每两步,我们常常觉得退后一步。 但是,美国的长期掠夺已经被前进动作所定义,我们的创始信条不断扩大,以包容所有人,而不仅仅是一些人。

如果我8年前告诉过你,美国将扭转严重的经济衰退,重启我们的汽车行业,并释放我们历史上最长的就业机会......如果我告诉过你我们将开辟一个新的篇章古巴人民在没有开枪的情况下关闭了伊朗的核武器计划,并取消了9/11的策划者......如果我告诉你我们将赢得婚姻平等,并获得另外2000万的健康保险的权利我们的同胞们 - 你们可能已经说过我们的目标有点太高了。

但这就是我们所做的。 那就是你做的。 你是改变。 你回答了人们的希望,而且由于你,几乎每一个方面,美国都比我们开始时更好,更强大。

在十天之内,世界将见证我们民主的标志:从一个自由选举的总统和下一个总统的和平权力转移。 我向当选总统特朗普承诺,我的政府将确保尽可能顺利的过渡,正如布什总统为我所做的那样。 因为我们所有人都应该确保我们的政府能够帮助我们应对我们仍然面临的许多挑战。

我们有我们需要做的事情。 毕竟,我们仍然是地球上最富有,最强大,最受尊敬的国家。 我们的青年和动力,我们的多样性和开放性,我们无限的风险和重塑能力意味着未来应该是我们的。

但只有我们的民主运作才能实现这种潜力。 只有我们的政治反映了我们人民的正派。 只有我们所有人,无论我们的党派关系或特殊利益,都有助于恢复我们现在急需的共同目标感。

这就是我今晚要关注的事情 - 我们民主的状态。

理解,民主并不需要统一。 我们的创始人争吵和妥协,并期望我们也这样做。 但是他们知道民主确实需要一种基本的团结感 - 我们所有的外在差异,我们都在一起; 我们作为一个人兴衰。

在我们的整个历史中,有一些时刻可能会破坏这种团结。 本世纪初是其中一个时代。 世界萎缩,不平等加剧; 人口变化和恐怖主义的幽灵 - 这些力量不仅测试了我们的安全和繁荣,也测试了我们的民主。 我们如何应对这些对民主的挑战将决定我们教育孩子,创造好工作和保护家园的能力。

换句话说,它将决定我们的未来。

没有每个人都有经济机会的感觉,我们的民主就行不通。 今天,经济再次增长; 工资,收入,房屋价值和退休账户再次上升; 贫困再次下降。 即使股市破纪录,富人也在支付更公平的税收。 失业率接近十年来的最低点。 没有保险的比率从来没有降低过。 医疗保健费用以五十年来最慢的速度增长。 如果任何人都可以制定一项明显优于我们对医疗保健系统所做改进的计划 - 以更低的成本覆盖尽可能多的人 - 我会公开支持它。

毕竟,这就是我们服务的原因 - 让人们的生活更美好,而不是更糟。

但是,尽管我们取得了所有真正的进步,但我们知道这还不够。 当一些人以不断增长的中产阶级为代价而繁荣时,我们的经济就不会好起来或增长得那么快。 但严峻的不平等也对我们的民主原则产生了腐蚀性。 虽然最高百分之一的人已经积累了更多的财富和收入,但是在内城和农村县,有太多的家庭被遗弃 - 下岗的工厂工人; 努力支付账单的女服务员和医护人员 - 确信游戏是针对他们的,他们的政府只服务于强者的利益 - 这是我们政治中更多玩世不恭和两极分化的秘诀。

这种长期趋势没有快速解决方案。 我同意我们的交易应该是公平的,而不仅仅是免费的。 但下一轮经济混乱不会来自海外。 它将来自无情的自动化步伐,使许多中产阶级工作过时。

因此,我们必须建立一个新的社会契约 - 保证我们所有的孩子所需的教育; 赋予工人工会以提高工资的权力; 更新社会安全网以反映我们现在的生活方式,并对税法进行更多改革,以便从这个新经济中获得最大收益的公司和个人不会逃避他们对可能取得成功的国家的义务。 我们可以争论如何最好地实现这些目标。 但我们不能对目标本身感到自满。 因为如果我们不为所有人创造机会,那么阻碍我们进步的不满和分裂只会在未来几年内加剧。

我们的民主还有第二个威胁 - 一个与我们国家本身一样古老的威胁。 在我当选之后,有人谈论了一个种族后的美国。 这种愿景无论多么出色,都是不现实的。 因为种族在我们的社会中仍然是一种强大的,经常是分裂的力量。 我已经活了很长时间才知道种族关系比十年,二十年或三十年前更好,无论一些人说什么 - 你不仅可以看到统计数据,还可以看到美国年轻人的态度。政治光谱。

奥巴马总统的一波浪潮。 Scott Olson / Getty Images /法新社

奥巴马总统的一波浪潮。 Scott Olson / Getty Images /法新社

但我们不是我们需要的地方。 我们所有人都有更多的工作要做。 如果每一个经济问题都被描述为勤劳的白人中产阶级和不称职的少数民族之间的斗争,那么所有阴影的工人都将争夺废料,而富人则进一步撤回私人飞地。 如果我们不愿意投资于移民子女,仅仅因为他们看起来不像我们,我们就会减少我们自己孩子的前景 - 因为那些棕色孩子将占美国劳动力的更大份额。 我们已经证明,我们的经济不一定是零和游戏。 去年,所有种族,所有年龄组,男性和女性的收入都有所增加。

因此,如果我们要认真对待种族,那么我们必须坚持反对歧视的法律 - 雇用,住房,教育和刑事司法系统。 这就是我们的宪法和最高理想所要求的。 但仅靠法律是不够的。 心必须改变。 如果我们的民主要在这个日益多元化的国家工作,我们每个人都必须听从美国小说中的一位伟大人物阿迪克斯·芬奇的建议,他说:“在你考虑他的事情之前,你永远不会真正理解一个人。观点......直到你爬进他的皮肤并在里面四处走动。“

对于黑人和其他少数群体而言,这意味着将我们自己的正义斗争与这个国家的许多人所面临的挑战联系在一起 - 不仅是难民,移民,农村穷人,或者变性美国人,还有中间人 - 从外面看起来像是拥有所有优势的老年白人,但是他看到他的世界被经济,文化和技术变革所颠覆。 我们必须注意 - 并倾听。

对于白人美国人来说,这意味着承认奴隶制和吉姆克劳的影响在60年代并没有突然消失; 当少数群体表达不满时,他们不仅仅是在反向种族主义或实行政治正确性; 当他们发起和平抗议时,他们并不要求特殊待遇,而是我们的创始人所承诺的平等待遇。

对于土生土长的美国人来说,这意味着提醒自己,今天对移民的刻板印象,几乎一字不差地说,关于爱尔兰人,意大利人和波兰人,他们说会破坏美国的结构。 这些新人的存在并未削弱美国; 他们接受了这个国家的信条,并且得到了加强。

所以无论我们占据哪个车站; 我们必须更加努力; 我们都必须从这样一个前提开始,即我们每个同胞都像我们一样热爱这个国家; 他们像我们一样重视勤奋和家庭; 他们的孩子和我们一样充满好奇和充满希望,值得爱。

这并不容易。 对于我们中的太多人来说,无论是在我们的社区,大学校园或礼拜场所,还是特别是我们的社交媒体,我们都会更加安全地回到自己的泡沫中,周围都是看起来像我们并拥有相同政治前景的人挑战我们的假设。 裸体党派的兴起,经济和区域分层的增加,我们的媒体分裂成各种口味的渠道 - 所有这一切使得这种伟大的分类看起来很自然,甚至是不可避免的。 越来越多,我们在泡沫中变得如此安全,以至于我们只接受符合我们观点的信息,无论是否真实,而不是根据那里的证据提出我们的意见。

这一趋势对我们的民主构成了第三次威胁。 政治是一场思想斗争; 这就是我们民主的设计方式。 在健康辩论的过程中,我们将优先考虑不同的目标,以及实现目标的不同方式。 但没有一些共同的事实基线; 如果不愿意接受新的信息,并承认你的对手可能正在做出公平的观点,并且科学和理性很重要,那么我们就会继续谈论彼此,并使共同点和妥协变得不可能。

政治如此令人沮丧的不是那么频繁的一部分吗? 当我们建议在学前班为孩子们花钱时,民选官员如何对赤字愤怒,但是当我们为公司减税时却不是这样? 我们如何在我们自己的政党中为道德失误辩解,但是当对方做同样的事情时却会突然出现? 这不仅是不诚实的,而是对事实进行有选择性的分类; 这是弄巧成拙的。 因为我母亲曾经告诉过我,现实有一种方法可以追上你。

迎接气候变化的挑战。 在短短的8年里,我们已经减少了对外国石油的依赖,我们将可再生能源增加了一倍,并且我们已经领导世界达成了一项有望拯救这个星球的协议。 但是,如果没有更大胆的行动,我们的孩子将没有时间来讨论气候变化的存在; 他们将忙于处理其影响:环境灾难,经济中断以及寻求庇护的气候难民潮。

现在,我们可以而且应该争论解决问题的最佳方法。 但简单地否认这个问题不仅会背叛后代; 它背叛了这个国家的本质精神:创新和解决问题的基本精神,指导着我们的创始人。

正是这种精神,源于启蒙运动,使我们成为经济强国 - 在小鹰和卡纳维拉尔角飞行的精神; 这种精神可以治愈疾病并将电脑放在每个口袋里。

正是这种精神 - 对理性和企业的信仰,以及对权力的优先权,使我们能够在大萧条时期抵制法西斯主义和暴政的诱惑,并与其他民主国家建立二战后的秩序,秩序不仅基于军事力量或国家隶属关系,而且建立在原则基础上 - 法治,人权,宗教自由,言论,集会和独立新闻。

这个命令现在正受到挑战 - 首先是那些声称代表伊斯兰教的暴力狂热分子; 最近,外国首都的独裁者将自由市场,开放的民主国家和公民社会本身视为对其权力的威胁。 每个人对我们的民主构成的危险都比汽车炸弹或导弹更具深远意义。 它代表着对改变的恐惧; 害怕看起来或说话或祈祷的人; 蔑视让领导人承担责任的法治; 不容忍和自由思想的不容忍; 相信剑或枪或炸弹或宣传机器是真实和正确的最终仲裁者。

奥巴马总统演讲期间对场地的广泛了解。 Scott Olson / Getty Images /法新社

奥巴马总统演讲期间对场地的广泛了解。 Scott Olson / Getty Images /法新社

由于我们的男女军人非凡的勇气,由于我们的情报人员,执法人员和支持我军的外交官,过去8年来,没有任何外国恐怖主义组织成功策划和实施对我们祖国的袭击; 虽然波士顿和奥兰多以及圣贝纳迪诺和胡德堡提醒我们激进化是多么危险,但我们的执法机构比以往任何时候都更加有效和警惕。 我们已经逮捕了成千上万的恐怖分子 - 包括本·拉登。 我们在伊黎伊斯兰国领导的全球联盟已经取消了他们的领导人,夺走了他们领土的一半左右。 伊黎伊斯兰国将被摧毁,任何威胁美国的人都不会安全。 对于所有服务的人来说,成为你的总司令是我一生的荣幸。 我非常感谢你。

但保护我们的生活方式需要的不仅仅是我们的军队。 当我们屈服于恐惧时,民主可能会屈服。 正如我们作为公民一样,必须保持对外部侵略的警惕,我们必须防止削弱使我们成为现实的价值观。 这就是为什么在过去的8年里,我努力将打击恐怖主义的斗争置于坚实的法律基础之上。 这就是为什么我们结束酷刑,努力关闭Gitmo,改革我们的监管法律,以保护隐私和公民自由。 这就是为什么我拒绝歧视那些和我们一样爱国的穆斯林美国人。 这就是为什么我们不能退出大型全球斗争 - 扩大民主,人权,妇女权利和LGBT权利 - 无论我们的努力有多么不完美,无论多么权宜地忽视这些价值观,这都是捍卫美国的一部分。 对于反对极端主义和不容忍以及宗派主义和沙文主义的斗争与反对威权主义和民族主义侵略的斗争有关。 如果世界各地的自由和尊重法治的范围缩小,国家内部和国家之间的战争可能性就会增加,我们自己的自由最终将受到威胁。

所以,让我们保持警惕,但不要害怕。 伊黎伊斯兰国将试图杀害无辜的人民。 但除非我们在战斗中背叛我们的宪法和我们的原则,否则他们无法击败美国。 像俄罗斯或中国这样的竞争对手无法与我们在世界各地的影响相提并论 - 除非我们放弃我们的立场,并将自己变成另一个欺负小邻国的大国。

这让我想到了最后一点 - 每当我们认为理所当然时,我们的民主就会受到威胁。 我们所有人,无论党派如何,都应该投身于重建民主体制的任务。 当美国的投票率在发达民主国家中是最低的时候,我们应该让投票变得更容易,而不是更难。 当我们对机构的信任度低时,我们应该减少货币在政治中的腐蚀性影响,并坚持公共服务的透明度和道德原则。 当国会功能失调时,我们应该吸引国会选区鼓励政治家迎合常识,而不是僵化的极端。

但请记住,这一切都不会发生。 所有这一切都取决于我们的参与; 我们每个人都接受公民身份的责任,无论权力摆是摆动的方式。

我们的宪法是一个​​非凡,美丽的礼物。 但它真的只是一块羊皮纸。 它本身没有力量。 我们人民给予力量; 我们,人民,赋予它意义 - 我们的参与,我们做出的选择,以及我们所建立的联盟。 我们是否支持自由。 我们是否尊重和执行法治。 美国不是脆弱的东西。 但是,我们漫长的自由之旅的收获并不确定。

在他自己的告别演说中,乔治·华盛顿写道,自治是我们安全,繁荣和自由的基础,但“从不同的原因和不同的方面,将会采取更多的痛苦......在你们的思想中削弱人们的信念。这个道理;“ 我们应该以“嫉妒的焦虑”来保护它 我们应该拒绝“每一次企图疏远我们国家的任何部分与其他部分的关系,或者削弱使我们成为一体的神圣纽带”。

当我们允许我们的政治对话变得如此具有腐蚀性以至于善良的人甚至不愿意进入公共服务时,我们就会削弱这些关系; 我们不同意的美国人不仅仅是被误导,而且是恶毒的。 当我们把一些人定义为比其他人更美国时,我们削弱了这些联系; 当我们注销整个系统不可避免地腐败时,当我们坐下来责备我们选出的领导者而不检查我们自己在选举他们中的角色时。

我们每个人都应该成为我们民主的焦虑,嫉妒的守护者; 接受我们不断努力改善我们这个伟大国家的快乐任务。 因为我们所有的外在差异,事实上,我们都有着同样自豪的头衔:公民。 民主党最重要的官员:公民。 公民。

所以你看,这就是我们的民主所要求的。 它需要你。 不仅在选举时,不仅仅是当你自己的狭隘利益受到威胁,而是在整个一生中。 如果你厌倦了在互联网上与陌生人争吵,试着在现实生活中与其中一个人交谈。 如果需要修理一些东西,请系好鞋子并进行组织。 如果您对当选的官员感到失望,请抓住剪贴板,获取一些签名,然后自己竞选公职。 出现。 潜入。坚持下去。 有时候你会赢。 有时候你会失败。 假设其他人有善良的储备,这可能是一种风险,并且有时候这个过程会令你失望。 但是对于我们这些有幸成为这项工作的一部分并且近距离观察的人,让我告诉你,它可以激励和启发。 而且往往会证实你对美国和美国人的信仰。

我一定是。 在这8年的过程中,我看到了年轻毕业生和我们最新军官的充满希望的面孔。 我为哀伤的家庭寻找答案而哀悼,并在查尔斯顿教堂找到了恩典。 我看到我们的科学家帮助一个瘫痪的男人恢复了他的触觉,我看到了受伤的战士,他们在死亡点被放弃了,再次走路。 我看到我们的医生和志愿者在地震后重建并在他们的轨道上停止流行病。 通过他们的行动,我看到最年幼的孩子提醒我们,我们有义务照顾难民,和平地工作,最重要的是要互相照顾。

几年前,在离普通美国人不同的地方,我把这种信仰放在了普通美国人带来改变的力量上 - 信仰得到了我无法想象的回报。 我希望你的也有。 你们有些人今晚在这里或者在家里看着我们在2004年,2008年,在2012年 - 也许你们仍然无法相信我们把这一切都拉下来了。

(L-R)演讲结束后,副总统乔拜登,玛丽亚奥巴马,第一夫人米歇尔奥巴马和总统巴拉克奥巴马。从白宫直播的帧抓取

(LR)副总统乔拜登,玛丽亚奥巴马,第一夫人米歇尔奥巴马和总统巴拉克奥巴马演讲后。 从白宫直播的帧抓取

你不是唯一的人。 Michelle - Michelle LeVaugh Robinson,南边的女孩 - 在过去的25年里,你不仅是我孩子的妻子和母亲,而且你是我最好的朋友。 你接受了一个你没有要求的角色,并且凭借优雅,勇气,风格和幽默使自己成为了自己的角色。 你让白宫成为一个属于每个人的地方。 新一代的目标更高,因为它将你作为一个榜样。 你让我感到自豪,你让这个国家感到自豪。

Malia和Sasha,在最奇怪的情况下,你已经成为两个了不起的年轻女性,聪明而美丽,但更重要的是,善良,你很有思想,你充满了激情。 你很容易在聚光灯下担负多年的负担。 在我生命中所做的一切,我最自豪能成为你的父亲。

对来自斯克兰顿的小孩子乔·拜登来说,他是特拉华州最喜欢的儿子:你是我作为被提名者做出的第一个决定,这是最好的。 不只是因为你是一位伟大的副总统,而且因为在讨价还价中,我获得了一位兄弟。 我们爱你,吉尔喜欢家人,你的友谊是我们生活中最大的乐趣之一。

对于我非凡的员工:8年 - 对于你们中的一些人来说,还有更多 - 我从你的精力中汲取灵感,并试图反思你所展示的内容:心灵,品格和理想主义。 我看着你长大,结婚,生孩子,开始你自己的新旅程。 即使时间艰难而令人沮丧,你永远也不会让华盛顿变得更好。 你防范了玩世不恭。 唯一让我感到骄傲的事情就是我们所做的所有好事,就是想到你将从这里获得的所有惊人的东西。

对于你们所有人 - 每个组织者搬到一个陌生的小镇和亲切的家庭,欢迎他们,每个敲门的志愿者,每一个第一次投票的年轻人,每个生活和呼吸的美国人努力改变 - 你是任何人都可以期待的最好的支持者和组织者,我将永远感激不尽。 因为是的,你改变了世界。 你做到了。

这就是为什么我今晚离开这个舞台,比起我们开始时对这个国家更加乐观。 因为我知道我们的工作不仅帮助了这么多美国人; 它激励了许多美国人 - 特别是那么多年轻人 - 相信你能有所作为; 把你的马车挂在比你自己更大的东西上。 让我告诉你,这一代人即将到来 - 无私,无私,富有创造力,爱国 - 我在全国各地见过你。 你相信一个公平,公正,包容的美国; 你知道,不断变化一直是美国的标志,它不是恐惧而是拥抱的东西,你愿意将这种艰苦的民主工作推向前进。 你很快就会超过我们所有人,我相信未来掌握得很好。

我的美国同胞,为你服务是我一生的荣幸。 我不会停止; 事实上,在我剩下的日子里,作为公民,我会和你在一起。 现在,无论你是年轻还是年轻,我都有最后一个问你作为你的总统 - 就像我8年前抓住机会时所问的一样。

我要你相信。 不是我能够带来改变 - 而是在你的。

我要求你坚持写在我们的创始文件中的信念; 那个想法被奴隶和废奴主义者低声说出来; 移民和自耕农以及为正义而游行的人所唱的那种精神; 那些从外国战场到月球表面种植旗帜的人重申了这一信条; 每个美国人的核心信条,其故事尚未写入:

我们可以。

是的我们做了。

我们可以。

谢谢。 上帝祝福你。 愿上帝继续保佑美利坚合众国。 - Rappler.com